Strona po angielsku – kiedy Twoja oferta nie zna granic
Czasem klientki proszą mnie o prostą stronę po polsku.
A czasem – tak jak w przypadku Moniki Groszyk – sprawa jest szersza.
Bo Monika działa międzynarodowo. Jej klientki są nie tylko z Polski, ale też z Holandii, Belgii, Niemiec czy UK.
Dlatego zapadła decyzja: robimy wersję angielską strony.
Ale nie jako „tłumaczenie na szybko”, tylko jako pełnoprawną, przemyślaną przestrzeń, która mówi do zagranicznych klientek tak samo jasno i profesjonalnie, jak wersja polska.
Strona po angielsku to nie tylko „to samo, tylko w innym języku”
To, że ktoś zna angielski, nie znaczy, że będzie umiał stworzyć dobrą wersję swojej strony.
Bo nie chodzi tylko o przełożenie słów.
Tu chodzi o to, żeby zachować styl, ton i emocje, a jednocześnie mówić językiem odbiorcy.
Wersja angielska strony Moniki powstała z troską o to, by:
- nie brzmiała jak tłumaczenie,
- zachowała siłę przekazu i prostotę,
- była zrozumiała dla osoby, która potrzebuje pomocy tu i teraz,
- a jednocześnie budowała zaufanie i ekspercki wizerunek.
Nie tylko ładnie, ale też użytecznie
Wersja angielska to pełna kopia funkcjonalna:
- język switcher działa intuicyjnie,
- podstrony mają odpowiednie wersje,
- całość działa dobrze i na desktopie, i na telefonie.
Zadbane zostały wszystkie detale:
- przyciski,
- formularze,
- teksty w stopce,
- powiadomienia systemowe.
Bo nie ma nic gorszego niż profesjonalna strona… która w połowie przechodzi na „sorry, this page is not available”.
Język nie może być barierą – może być mostem
Dzięki wersji angielskiej Monika otworzyła się na klientów międzynarodowych w jeszcze większym stopniu.
Jej strona mówi teraz nie tylko do Polaków mieszkających za granicą, ale też do osób, które chcą profesjonalnego wsparcia w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego – bez względu na język i lokalizację.
To ogromna wartość.
Bo jeśli Twoja oferta jest dobra – dlaczego miałaby być ograniczona tylko do jednej wersji językowej?
Wersja angielska? Zrobię ją tak, żeby brzmiała jak Ty
Nie używam translatora.
Nie kopiuję tego samego tonu.
Słucham, jak mówisz – i przekładam to tak, żeby klient z UK, Holandii czy Kanady poczuł się „zaopiekowany” od pierwszego zdania.
Bo dobra strona w obcym języku nie brzmi obco.
Brzmi… znajomo.
