strona internetowa dla cyberpomocy po angielsku

The Social Success strona po angielsku

Dodanie wersji językowej
O projekcie przeczytasz w: 2 min.

Klient
The Social Success

Oferta
Modernizacja one page

Strona internetowa

thesocialsuccess.eu

Strona po angielsku – kiedy Twoja oferta nie zna granic

Czasem klientki proszą mnie o prostą stronę po polsku.
A czasem – tak jak w przypadku Moniki Groszyk – sprawa jest szersza.
Bo Monika działa międzynarodowo. Jej klientki są nie tylko z Polski, ale też z Holandii, Belgii, Niemiec czy UK.

Dlatego zapadła decyzja: robimy wersję angielską strony.
Ale nie jako „tłumaczenie na szybko”, tylko jako pełnoprawną, przemyślaną przestrzeń, która mówi do zagranicznych klientek tak samo jasno i profesjonalnie, jak wersja polska.

Strona po angielsku to nie tylko „to samo, tylko w innym języku”

To, że ktoś zna angielski, nie znaczy, że będzie umiał stworzyć dobrą wersję swojej strony.
Bo nie chodzi tylko o przełożenie słów.
Tu chodzi o to, żeby zachować styl, ton i emocje, a jednocześnie mówić językiem odbiorcy.

Wersja angielska strony Moniki powstała z troską o to, by:

  • nie brzmiała jak tłumaczenie,
  • zachowała siłę przekazu i prostotę,
  • była zrozumiała dla osoby, która potrzebuje pomocy tu i teraz,
  • a jednocześnie budowała zaufanie i ekspercki wizerunek.

Nie tylko ładnie, ale też użytecznie

Wersja angielska to pełna kopia funkcjonalna:

  • język switcher działa intuicyjnie,
  • podstrony mają odpowiednie wersje,
  • całość działa dobrze i na desktopie, i na telefonie.

Zadbane zostały wszystkie detale:

  • przyciski,
  • formularze,
  • teksty w stopce,
  • powiadomienia systemowe.

Bo nie ma nic gorszego niż profesjonalna strona… która w połowie przechodzi na „sorry, this page is not available”.

Język nie może być barierą – może być mostem

Dzięki wersji angielskiej Monika otworzyła się na klientów międzynarodowych w jeszcze większym stopniu.
Jej strona mówi teraz nie tylko do Polaków mieszkających za granicą, ale też do osób, które chcą profesjonalnego wsparcia w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego – bez względu na język i lokalizację.

To ogromna wartość.
Bo jeśli Twoja oferta jest dobra – dlaczego miałaby być ograniczona tylko do jednej wersji językowej?

Wersja angielska? Zrobię ją tak, żeby brzmiała jak Ty

Nie używam translatora.
Nie kopiuję tego samego tonu.
Słucham, jak mówisz – i przekładam to tak, żeby klient z UK, Holandii czy Kanady poczuł się „zaopiekowany” od pierwszego zdania.

Bo dobra strona w obcym języku nie brzmi obco.
Brzmi… znajomo.

Przegląd moich kreacji

Portfolio

Warning: Undefined property: WP_Error::$taxonomy in /usr/home/dmachnicki/domains/webear.space/public_html/wp-content/plugins/elementor-pro/modules/query-control/classes/elementor-post-query.php on line 259

Landing page dla książki Karoliny Karolczak

KlientkaKarolina Karolczak ProjektLanding page książki „Celomania. Potęga realizacji Twoich celów” Punkt wyjściaTreści od specjalisty UX, mockupy od wydawnictwa Zobacz stronę Przy tym projekcie miałam trochę inne zadanie niż

Zobacz »
Strona dla stadliny konia coacha koni i hipnoterapiii

Ksenia Samsel

KlientKsenia Samsel OfertaMultipage Strona internetowa kseniasamsel.pl Czy na jednej stronie można pokazać kilka biznesów? Historia współpracy z Ksenią Jednym z najczęstszych pytań, jakie słyszę od przedsiębiorczyń, jest: „Olu… ale ja robię tyle

Zobacz »
Strona internetowa dla administracji

Strona dla administracji i księgowości

KlientPaulina Andrzejewska OfertaMultipage – modernizacja Strona internetowa andreandrzejewska.pl Strona internetowa nie pokazywała nawet połowy tego, co naprawdę robi Paulina Paulina zgłosiła się do mnie z przekonaniem, że potrzebuje nowej strony

Zobacz »